Bergkapelle Illingen
Bergkapelle Illingen
Die Anfänge der Bergkapelle „Zu den Sieben Schmerzen Mariens“ reichen wahrscheinlich in die Mitte des 16. Jahrhunderts zurück. Denn heute verlorene Gewölbeschlusssteine mit Kerpen-Wappen und dem Wappen der Familie Schwarzenberg, außerdem zwei Stücke einer Rundsäule sowie der Gedenkstein mit dem Bildnis Heinrichs von Kerpen legen nahe, dass Heinrich von Kerpen der Erbauer der Kapelle war.
1575 führte Hans von Kerpen in Illingen die Reformation ein. Die Kapelle, mittlerweile als Stätte katholischer Volksgläubigkeit angesehen, wurde abgerissen. Von den Steinen errichtete man ein Taubenhaus. Zwischen 1663 und 1668 erfolgte ein Wiederaufbau der Kapelle durch Johann Daniel von Kerpen. Von 1714 bis 1801 lebten bei der Kapelle Eremiten, auch Kapellenbrüder genannt. Sie waren Laienbrüder, die der Armutsregel des heiligen Franziskus folgten. Zu ihren Aufgaben gehörten die Aufsicht und Bewachung der Kapelle, der Küsterdienst sowie die Verwaltung der Opfergelder. Ihren Lebensunterhalt bestritten sie durch Almosen, die sie in den umliegenden Dörfern sammelten.
1901 erfolgten Abbruch und Neuaufbau der Kapelle. Laut Urkunde der Grundsteinlegung ersetzte man sie „durch eine neue, würdigere und schönere“ im neugotischen Stil. Die Bezeichnung Kapelle „Zu den Sieben Schmerzen Mariens“ (Ad Septem Dolores Beatae Marie Virginis) erscheint erstmals 1680. Es besteht sicher eine Verbindung zum Fest der Sieben Schmerzen, das sich im Abendland seit dem 15. Jahrhundert nachweisen lässt und an jene Schmerzen erinnert, die der greise Simeon der Mutter Jesu voraussagte.
Seit 1925 entstanden organisierte Wallfahrten, wie die Männerwallfahrt an Christi Himmelfahrt und, seit 1955, die so genannte Zigeunerwallfahrt, zu der sich Sinti- und Roma-Familien aus Deutschland, Luxemburg, Belgien und der Schweiz an jedem ersten Oktobersonntag in Illingen einfinden. Sie pilgern entlang der Stationen der Sieben Schmerzen Mariens zur Bergkapelle.
Öffnungszeiten
Oktober bis Februar von 9 bis 17.30 Uhr, März bis September von 9 bis 19 Uhr. Der Eintritt ist frei.
Mountain Chapel Illingen
The beginnings of the mountain chapel “Zu den Sieben Schmerzen Mariens” (To The Seven Sorrows of Mary) probably date back to the middle of the 16th century. This is because vault keystones with the Kerpen coat of arms and the coat of arms of the Schwarzenberg family, which are lost today, as well as two pieces of a round column and the memorial stone with the portrait of Heinrich von Kerpen suggest that Heinrich von Kerpen was the builder of the chapel.
In 1575, Hans von Kerpen introduced the Reformation in Illingen. The chapel, now regarded as a place of popular Catholic faith, is demolished. The stones are used to build a dovecote. Between 1663 and 1668, the chapel is rebuilt by Johann Daniel von Kerpen. From 1714 to 1801, hermits, also known as chapel brothers, lived at the chapel. They were lay brothers who followed the Rule of Poverty of St. Francis. Their duties included the supervision and guarding of the chapel, the sexton service, and the administration of the offerings. They made their living through alms collected in the surrounding villages.
In 1901, the chapel was demolished and rebuilt. According to the document of the laying of the foundation stone, it was replaced “by a new, more dignified and more beautiful one” in the neo-Gothic style. The name “To the Seven Sorrows of Mary” (Ad Septem Dolores Beatae Marie Virginis) first appeared in 1680, and there is certainly a connection to the Feast of the Seven Sorrows, which can be traced back to the 15th century in the West and commemorates the pains that the aged Simeon predicted for the mother of Jesus.
Organised pilgrimages have been held since 1925, such as the men's pilgrimage on Ascension Day and, since 1955, the so-called Gypsy pilgrimage, to which Sinti and Roma families from Germany, Luxembourg, Belgium and Switzerland gather in Illingen every first Sunday in October. They make a pilgrimage along the stations of the Seven Sorrows of Mary to the mountain chapel.
Chapelle de Montagne d'Illingen
Les débuts de la chapelle de montagne « Zu den Sieben Schmerzen Mariens » (Aux Sept Douleurs de Marie) remontent probablement au milieu du XVIe siècle. En effet, des clefs de voûte aujourd’hui disparues, portant les armoiries de Kerpen et celles de la famille Schwarzenberg, ainsi que deux morceaux d’une colonne ronde et la pierre commémorative à l’effigie d’Henrich von Kerpen, laissent penser qu’Henrich von Kerpen a été le bâtisseur de la chapelle.
En 1575, Hans von Kerpen introduisit la Réforme à Illingen. Et la chapelle, considérée entre-temps comme un lieu de foi catholique populaire, fut démolie. Avec les pierres, on construisit un pigeonnier. Entre 1663 et 1668, la chapelle fut reconstruite par Johann Daniel von Kerpen. De 1714 à 1801, des ermites, également appelés frères de la chapelle, vécurent près de la chapelle. Il s’agissait de frères laïcs qui vivaient selon le vœu de pauvreté de saint François. Leur tâche consistait à surveiller et à garder la chapelle ainsi qu’à assurer le service de sacristain et à gérer l’argent des offrandes. Ils vivaient des aumônes qu’ils récoltaient dans les villages environnants.
En 1901, la chapelle fut démolie et reconstruite. Selon le document de la pose de la première pierre, elle a été remplacée « par une nouvelle, plus digne et plus belle » dans le style néogothique. Le nom de la chapelle « Aux Sept Douleurs de Marie » (Ad Septem Dolores Beatae Marie Virginis) apparaît pour la première fois en 1680. Il existe certainement un lien avec la fête des Sept Douleurs, dont on trouve la trace en Occident depuis le XVe siècle et qui rappelle les douleurs prédites par le vieillard Siméon à la mère de Jésus.
Des pèlerinages organisés ont vu le jour depuis 1925, tel le pèlerinage des hommes à l’Ascension et, depuis 1955, le pèlerinage dit des Tziganes, qui réunit chaque premier dimanche d’octobre à Illingen des familles de Sinti et de Roms d’Allemagne, du Luxembourg, de Belgique et de Suisse. Elles se rendent à la chapelle de montagne en suivant les stations des Sept Douleurs de Marie.