Historische Altstadt Ottweiler
Historische Altstadt Ottweiler
Die historische Altstadt von Ottweiler bietet heute ein sehenswertes Ensemble historischer Epochen. Ein romantischer Wechsel von Stein- und Fachwerkhäusern der Renaissance und des Barocks prägt das Bild. Die Grundstruktur mit ihren verwinkelten Gassen und Plätzen entspricht noch der mittelalterlichen Stadtentwicklung.
Sichtbare mittelalterliche Zeugen sind der „Alte Wehrturm“, heute Glockenturm der evangelischen Kirche, sowie Reste der einstigen Stadtmauer. Die Ära der Grafen von Nassau-Saarbrücken hinterließ weitere Zeugnisse. Das „Hesse Haus“ am Schlosshof mit Sonnenuhr und dem Wappen von Nassau-Saarbrücken war einst Dienstsitz des gräflichen Verwalters. Der Barock-Baumeister Friedrich Joachim Stengel schuf zwei Bauwerke für Ottweiler. Den ursprünglich als Jagdschlösschen errichteten Stengel-Pavillon an der Blies sowie das sogenannte Witwenpalais in der Wilhelm-Heinrich-Straße, heute Sitz des Landratsamtes. Das „Alte Rathaus“ repräsentiert hingegen das aufkommende Bürgertum der Stadt. Heute erinnern das Schulmuseum, das Stadtmuseum mit der Buchdruck-Werkstatt, die Museumsapotheke und das Bäckereimuseum auf lebendige Weise an vergangene Entwicklungen.
Der barocke Rosengarten am Stengel-Pavillon lädt zum Flanieren, Entspannen und Verweilen ein. Die historische Altstadt von Ottweiler lässt sich am besten im Rahmen eines geführten Stadtrundgangs entdecken.
Historic old town of Ottweiler
The historic old town of Ottweiler today offers an ensemble of historical epochs worth seeing. The picture is characterised by a romantic alternation of stone and half-timbered houses from the Renaissance and Baroque periods. The basic structure with its winding alleyways and squares still reflects the town's medieval development. Visible medieval witnesses are the Alte Wehrturm (Old Defence Tower), today the bell tower of the Protestant church, and the remains of the former town wall. The era of the Counts of Nassau-Saarbrücken left behind further evidence. The Hesse Haus (Hesse House)in the castle courtyard with a sundial and the coat of arms of Nassau-Saarbrücken was once the official residence of the count's steward.
The Baroque master builder Friedrich Joachim Stengel created two buildings for Ottweiler: the Stengel-Pavilion by the Blies, originally built as a hunting lodge, and the so-called Witwenpalais (Widow-Palace) in the Wilhelm-Heinrich-Street, today the seat of the district administration. The Alte Rathaus (Old Town Hall), on the other hand, represents the town's emerging bourgeoisie. Today, the Schulmuseum (school museum), the Stadtmuseum (town museum) with its letterpress workshop, the Museumsapotheke (museum pharmacy) and the Bäckereimuseum (bakery museum) are vivid reminders of past developments.
The baroque rose garden by the Stengel-Pavilion invites visitors to stroll, relax and linger. The best way to discover the historic old town of Ottweiler is on a guided tour of the town.
Vieille ville historique d'Ottweiler
La vieille ville historique d’Ottweiler offre aujourd’hui un ensemble d’époques historiques qui mérite d’être vu. Une alternance romantique de maisons en pierre et à colombages de la Renaissance et du baroque caractérise le cadre. La structure de base, avec ses ruelles sinueuses et ses places, correspond encore au développement de la ville au Moyen-âge. Les signes médiévaux visibles sont l'Alte Wehrturm (vieille tour de défense), aujourd’hui clocher de l’église protestante évangélique, ainsi que les vestiges de l’ancien mur d’enceinte. L’ère des comtes de Nassau-Sarrebruck a laissé d’autres marques. La Hesse Haus (Maison Hesse), située dans la cour du château, avec son cadran solaire et les armoiries des Nassau-Sarrebruck, était autrefois la résidence officielle de l’intendant du comte.
Le maître d’œuvre baroque Friedrich Joachim Stengel a créé deux édifices pour Ottweiler : le Stengel-Pavillon (pavillon Stengel), construit à l’origine comme pavillon de chasse sur la Blies, ainsi que le Witwenpalais (palais des veuves) dans la rue Wilhelm-Heinrich-Straße, aujourd’hui siège du sous-préfecture. L’Alte Rathaus (ancien hôtel de ville) représente en revanche la bourgeoisie naissante de la ville. Aujourd’hui, le Schulmuseum (musée de l’école), le Dorfmuseum (musée de la ville) avec l’atelier de typographie, la Museumsapotheke (pharmacie musée) et le Bäckereimuseum (musée de la boulangerie) rappellent de manière vivante les évolutions passées.
La roseraie baroque du Stengel-Pavillon invite à la flânerie, à la détente et au repos. On peut également découvrir la vieille ville historique d’Ottweiler dans le cadre d’une visite guidée.