Das Kasbruchtal ist im Südosten der Kreisstadt Neunkirchen inmitten bewaldeter Buntsandsteinhänge gelegen. Es ist ein faszinierender Ort, der nicht nur eine beeindruckende Landschaft bietet, sondern auch eine tiefgreifende Verbindung zur Vergangenheit hat.

Auf dem historischen Wanderweg können Besucherinnen und Besucher die Spuren der Geschichte erkunden und sich in die Zeiten der Kelten und Römer zurückversetzen lassen.

Der Name “Kasbruch” leitet sich von der keltischen Silbe “casné” und dem lateinischen “casanus” ab, was “Eiche” bedeutet. Das Wort “Bruch” bezieht sich auf ein feuchtes, oft sumpfiges Gebiet. Dies ergibt für „Kasbruch“ die Bedeutung: feuchte Landschaft zwischen von Eichen bedeckten Hängen.

Im Kasbruchtal gibt es zahlreiche archäologische Fundstellen aus gallorömischer Zeit, die auf eine frühe Besiedlung hinweisen. Wanderinnen und Wanderer können Abstecher vom Hauptweg machen, um diese historischen Orte zu erkunden. Zu den Stationen gehören ein römerzeitlicher Steinbruch, ein Hausfundament, der Steinbruch “Opferstein”, die Jungfernstiege/der Jungferntrapp, Felsengräber, der Fundort des Fragmentes einer bronzenen Panzerstatue des Heilgottes Mars Cnabetius aus dem 2./3. Jh. n. Chr., die im Museum für Vor- und Frühgeschichte des Saarlandes ausgestellt ist, sowie der Fundort des Unterbaus einer frühfränkischen Eisenschmelze. Dieser Rennofen aus dem 7. Jh. n. Chr. gilt als Urahn der späteren Eisenverhüttung im Neunkircher Raum und ist im Original neben einer Nachbildung der Panzerstatue im Rathaus Neunkirchen zu besichtigen.

1998 wurde das Kasbruchtal als 36 Hektar großes Naturschutzgebiet ausgewiesen, um einen naturnahen Abschnitt der moorigen Wiesentäler im Bereich des Kasbruchgrabens zu erhalten. Seit 2016 ist das Gebiet Teil des europäischen Schutzgebietsnetzes “Natura 2000”.

Für Naherholungssuchende nimmt der Kasbruch seit jeher eine bedeutende Rolle ein. Nicht nur bei Wanderinnen und Wanderern beliebt, wurde im Jahr 1927 im Kasbruchtal an der Stelle des früheren „Bürgerweihers“ ein Waldfreibad angelegt. Das Bad verfügte über zwei große Becken, die aus Quellen mit Wasser versorgt wurden. Zum Schutz von Natur und Wasser sowie aufgrund nicht mehr zeitgemäßer Technik wurde das Bad 2009 geschlossen. Im November 2011 wurde es zurückgebaut und renaturiert.

Das Kasbruchtal ist nicht nur ein Ort der Natur, sondern auch ein lebendiges Geschichtsbuch. Ein Besuch lohnt sich für Naturliebhaber und Geschichtsinteressierte gleichermaßen!

The Kasbruchtal is located in the south-east of the district town of Neunkirchen amidst wooded mottled sandstone slopes. It is a fascinating place that not only offers an impressive landscape, but also has a profound connection to the past. 

On the historical hiking trail, visitors can explore the traces of history and be transported back to the times of the Celts and Romans.

The name ‘Kasbruch’ is derived from the Celtic syllable ‘casné’ and the Latin ‘casanus’, which means ‘oak’. The word ‘Bruch’ refers to a damp, often marshy area. This gives ‘Kasbruch’ the meaning: damp landscape between slopes covered in oak trees.

There are numerous archaeological sites from Gallo-Roman times in the Kasbruchtal that indicate early settlement. Hikers can take detours from the main trail to explore these historical sites. The stops include a Roman quarry, a house foundation, the ‘Opferstein’ (sacrificial stone) quarry, the Jungfernstiege/ Jungferntrapp (maiden stairway), rock tombs, the site where a fragment of a bronze armoured statue of the god of salvation Mars Cnabetius from the 2nd/3rd century AD was found, which is on display in the Saarland Museum of Prehistory and Early History as well as the site where the base of an early Frankish iron smelter was found.  This smelting furnace from the 7th century AD is considered to be the ancestor of later iron smelting in the Neunkirchen area and can be viewed in its original state alongside a replica of the armoured statue in Neunkirchen Town Hall.

In 1998, the Kasbruchtal was designated as a 36-hectare nature reserve in order to preserve a near-natural section of the moorland meadow valleys in the area of the Kasbruchgraben (Kasbruch ditch). The area has been part of the European protected area network ‘Natura 2000’ since 2016.

The Kasbruchtal has always played an important role for local recreationists. Not only popular with hikers, an outdoor forest pool was built in the Kasbruchtal in 1927 on the site of the former "Bürgerweiher" ("citizen pond"). The baths had two large pools that were supplied with water from springs. The baths were closed in 2009 to protect nature and water and because the technology was no longer up to date. It was dismantled and renaturalised in November 2011.

The Kasbruchtal is not only a place of nature, but also a living history book. A visit is worthwhile for nature lovers and history buffs alike!

La Kasbruchtal est située au sud-est du chef-lieu de district de Neunkirchen, au milieu de pentes boisées de grès bigarré. C'est un lieu fascinant qui offre non seulement un paysage impressionnant, mais qui est aussi profondément lié au passé. 

Sur le sentier de randonnée historique, les visiteurs peuvent explorer les traces de l'histoire et se laisser transporter à l'époque des Celtes et des Romains.

Le nom « Kasbruch » est dérivé de la syllabe celte « casné » et du latin « casanus », qui signifie « chêne ». Le mot « Bruch » fait référence à une zone humide, souvent marécageuse. Cela donne pour « Kasbruch » la signification suivante : paysage humide entre des pentes couvertes de chênes.

La Kasbruchtal compte de nombreux sites archéologiques datant de l'époque gallo-romaine, qui témoignent d'une colonisation précoce. Les randonneurs peuvent faire des détours par rapport au chemin principal pour explorer ces sites historiques. Parmi les étapes, on trouve une carrière de l'époque romaine, les fondations d'une maison, la carrière « Opferstein » (pierre de sacrifice), le Jungfernstiege/le Jungferntrapp (escalier de la vierge), des tombes rupestres, le lieu de découverte du fragment d'une statue cuirassée en bronze du dieu guérisseur Mars Cnabetius datant du 2e/3e siècle après J.-C. et exposée au Musée de pré- et protohistoire de la Sarre, ainsi que le lieu de découverte du soubassement d'une fonderie de fer du début de l'époque franque. Ce four de course datant du 7ème siècle après J.C. est considéré comme l'ancêtre de la fonte ultérieure du fer dans la région de Neunkirchen et peut être visité dans sa version originale à côté d'une reproduction de la statue de la cuirasse à la mairie de Neunkirchen.

En 1998, la Kasbruchtal a été désignée comme réserve naturelle de 36 hectares afin de préserver une section proche de l'état naturel des vallées de prairies marécageuses dans la zone du Kasbruchgraben (fossé de Kasbruch). Depuis 2016, la zone fait partie du réseau européen de zones protégées « Natura 2000 ».

Pour les personnes en quête de détente, le Kasbruch a toujours joué un rôle important. Appréciée non seulement par les randonneurs, une piscine en plein air a été aménagée en 1927 dans la Kasbruchtal à l'emplacement de l'ancien « Bürgerweiher » (« pond citoyen »). La piscine disposait de deux grands bassins alimentés en eau par des sources. Pour protéger la nature et l'eau, ainsi qu'en raison d'une technique devenue obsolète, la piscine a été fermée en 2009. En novembre 2011, elle a été démantelée et renaturée.

La Kasbruchtal n'est pas seulement un lieu de nature, mais aussi un livre d'histoire vivant. Une visite vaut la peine pour les amoureux de la nature comme pour les passionnés d'histoire !